1
00:00:14,564 --> 00:00:16,076
Mesdames et messieurs,
2
00:00:16,100 --> 00:00:18,544
vos circuits Alizés
prochain arrêt à venir,
3
00:00:18,568 --> 00:00:21,336
la vue spectaculaire
site de Diamond Head.
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,569
Pour ceux d'entre vous
avec des caméras, encore une fois,
5
00:00:25,593 --> 00:00:27,103
il y en aura plein
du temps à prendre
6
00:00:27,127 --> 00:00:29,060
toutes les photos qui vous intéressent.
7
00:03:23,954 --> 00:03:26,066
Hatsuo Shigato.
Ascendance japonaise.
8
00:03:26,090 --> 00:03:28,068
Citoyen philippin. Millionnaire.
9
00:03:28,092 --> 00:03:30,470
Le gouverneur veut que nous
gère-le, Steve. Traitement VIP.
10
00:03:30,494 --> 00:03:32,172
Quand a-t-il reçu
les photographies ?
11
00:03:32,196 --> 00:03:34,436
Ce matin. Il a trouvé
les dans la boîte aux lettres.
12
00:03:35,816 --> 00:03:38,327
Pas d'empreintes digitales, Steve.
13
00:03:38,351 --> 00:03:40,363
Il l'a traité lui-même.
14
00:03:40,387 --> 00:03:43,789
Matériel pas cher, scratch
marque sur l’agrandisseur.
15
00:03:54,167 --> 00:03:55,177
Avez-vous une idée
16
00:03:55,201 --> 00:03:57,597
quand c'étaient
pris, M. Shigato ?
17
00:03:57,621 --> 00:03:59,799
Eh bien, ça a dû
été hier.
18
00:03:59,823 --> 00:04:02,335
J'étais à tous ces endroits.
19
00:04:02,359 --> 00:04:03,770
Euh, faire du tourisme.
20
00:04:03,794 --> 00:04:08,307
Tout seul ? Non. Euh... Tournée.
21
00:04:08,331 --> 00:04:09,726
Visites des alizés.
22
00:04:09,750 --> 00:04:12,784
Avez-vous reconnu quelqu'un
en tournée ou à la journée ?
23
00:04:13,720 --> 00:04:14,714
Non.
24
00:04:14,738 --> 00:04:16,704
Une idée de qui pourrait
tu veux te tuer ?
25
00:04:17,974 --> 00:04:19,090
Non.
26
00:04:20,476 --> 00:04:21,621
Pas d'ennemis ?
27
00:04:21,645 --> 00:04:24,124
Un homme, euh, qui atteint 60 ans
28
00:04:24,148 --> 00:04:26,425
sans, euh, faire
quelques ennemis,
29
00:04:26,449 --> 00:04:31,698
Je doute qu'il y en ait
amis ou personnage.
30
00:04:31,722 --> 00:04:33,933
J'ai des ennemis.
31
00:04:33,957 --> 00:04:35,868
Principalement des concurrents commerciaux.
32
00:04:35,892 --> 00:04:38,421
Aucun d'entre eux
aurait recours à cela.
33
00:04:38,445 --> 00:04:40,390
Dans quel métier es-tu ?
34
00:04:40,414 --> 00:04:43,660
je suis président de
Société Télétex.
35
00:04:43,684 --> 00:04:45,695
Une société de recherche informatique.
36
00:04:45,719 --> 00:04:48,247
Je suis, euh, à Hawaï
pour des raisons professionnelles.
37
00:04:48,271 --> 00:04:51,918
En fait, je dois
à l'Ilikai pour une personne
38
00:04:51,942 --> 00:04:54,854
dans, oh, 20 minutes.
39
00:04:54,878 --> 00:04:57,757
Eh bien, jusqu'à ce que nous trouvions
à quel point c'est grave,
40
00:04:57,781 --> 00:04:59,993
Je pense que tu ferais mieux
rester à la maison.
41
00:05:00,017 --> 00:05:02,795
Désolé, je dois y aller.
42
00:05:02,819 --> 00:05:06,732
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
moi, je dois récupérer ma mallette.
43
00:05:06,756 --> 00:05:08,918
Très bien, si vous insistez.
44
00:05:08,942 --> 00:05:11,462
Je veux M. Williams
pour vous accompagner.
45
00:05:19,620 --> 00:05:21,998
Danno, demande à Kono
vérifiez auprès de l'agence de voyage.
46
00:05:22,022 --> 00:05:23,767
Voir s'ils en ont
registre des personnes
47
00:05:23,791 --> 00:05:25,902
qui a tourné avec eux hier.
48
00:05:25,926 --> 00:05:27,459
Tu penses que c'est un farceur, Steve ?
49
00:05:29,129 --> 00:05:33,059
Si ce n'est pas le cas, quelqu'un
a servi à Shigato un arrêt de mort.
50
00:05:58,609 --> 00:06:00,937
Oh, c'est coincé.
C'est coincé. Sortir.
51
00:06:00,961 --> 00:06:02,321
Laisse-moi le voir.
52
00:06:02,345 --> 00:06:04,240
Dieu.
53
00:06:04,264 --> 00:06:05,646
Écoute, c'est coincé.
54
00:06:20,214 --> 00:06:21,424
Regardez ça.
55
00:06:21,448 --> 00:06:25,528
Steve, Kono a appelé.
56
00:06:25,552 --> 00:06:27,230
Il a dit que l'agence de voyage
ne tient qu'un registre
57
00:06:27,254 --> 00:06:28,497
du nombre de billets vendus.
58
00:06:28,521 --> 00:06:30,934
Aucun nom. Trente-quatre ont été vendus.
59
00:06:30,958 --> 00:06:33,486
Merci, Chin.
Petit gadget intéressant.
60
00:06:33,510 --> 00:06:36,639
Ce crochet est verrouillé
la boucle en place.
61
00:06:36,663 --> 00:06:39,409
Impossible qu'il se détache
jusqu'à ce que le ressort se déroule
62
00:06:39,433 --> 00:06:40,460
et a relâché le crochet.
63
00:06:40,484 --> 00:06:42,661
Et aussi, euh, la sangle sur la ceinture
64
00:06:42,685 --> 00:06:44,464
a été réparé donc
ne pouvait pas être desserré.
65
00:06:44,488 --> 00:06:46,799
Combien de temps ça prend
pour que le ressort se déroule ?
66
00:06:46,823 --> 00:06:48,634
Environ 25 secondes.
67
00:06:48,658 --> 00:06:51,003
Maintenant, la bombe fumigène a explosé
68
00:06:51,027 --> 00:06:53,673
au contact, non ?
69
00:06:53,697 --> 00:06:56,276
La vraie bombe, quoi ?
Environ 30 secondes plus tard ?
70
00:06:56,300 --> 00:06:58,611
Bonne chose pour Shigato,
le timing a été foiré.
71
00:06:58,635 --> 00:07:01,447
Mm-mm. Non, Danno.
72
00:07:01,471 --> 00:07:02,649
Le timing était précis.
73
00:07:02,673 --> 00:07:05,518
Ce n'était pas une tentative
sur la vie de Shigato.
74
00:07:05,542 --> 00:07:07,453
C'était une autre frayeur,
comme les photographies.
75
00:07:07,477 --> 00:07:10,056
Seule la terreur
a été intensifié.
76
00:07:10,080 --> 00:07:12,708
Qui que ce soit veut mettre
Shigato à travers une essoreuse.
77
00:07:12,732 --> 00:07:14,299
Avant qu'ils ne le tuent vraiment.
78
00:07:15,502 --> 00:07:17,914
Celui qui a fait ça est un expert.
79
00:07:17,938 --> 00:07:21,350
Il y a de fortes chances qu'il ne le soit pas
dans notre galerie des coquins, mais...
80
00:07:21,374 --> 00:07:25,555
Chin, vérifie quand même les fichiers.
81
00:07:25,579 --> 00:07:27,290
Choisissez le
perspectives les plus brillantes.
82
00:07:27,314 --> 00:07:29,881
Que Kono leur montre
au chauffeur du bus touristique.
83
00:07:33,420 --> 00:07:35,620
Tout ce que nous avons, c'est une longue chance.
84
00:07:41,578 --> 00:07:44,490
M. Shigato ?
85
00:07:44,514 --> 00:07:47,359
Êtes-vous sûr de pouvoir penser à
personne ne voudrait te tuer ?
86
00:07:47,383 --> 00:07:48,383
Non.
87
00:07:50,087 --> 00:07:51,931
Très bien. Tu peux entrer
la maison et repose-toi maintenant.
88
00:07:51,955 --> 00:07:53,999
Nous l'avons vérifié pour
des pièges. C'est propre.
89
00:07:54,023 --> 00:07:58,337
Je voudrais. Mais en ce moment
Je dois me rendre à l'hôtel.
90
00:07:58,361 --> 00:08:00,923
Eh bien, si vous restez ici, nous
peut vous offrir une protection.
91
00:08:00,947 --> 00:08:03,493
Je dois me rendre à cette réunion.
92
00:08:03,517 --> 00:08:06,329
Vous voyez, ma compagnie
a besoin d'un prêt important.
93
00:08:06,353 --> 00:08:10,649
Les hommes que je rencontre le feront
décider si je l'obtiens ou non.
94
00:08:10,673 --> 00:08:12,585
M. Shigato, si vous
se déplacer en ville,
95
00:08:12,609 --> 00:08:13,619
vous êtes une cible ouverte.
96
00:08:13,643 --> 00:08:14,683
Vous en rendez-vous compte ?
97
00:08:16,246 --> 00:08:18,808
je suis prêt à
saisissez cette chance.
98
00:08:18,832 --> 00:08:19,898
Eh bien, je ne le suis pas.
99
00:08:22,068 --> 00:08:23,467
Je dois y aller.
100
00:08:40,303 --> 00:08:41,981
je vais te chercher le
premier verre, Larry.
101
00:08:42,005 --> 00:08:43,285
Allons-y.
102
00:08:44,741 --> 00:08:46,819
Eh bien, il semblait
drôle à cette époque.
103
00:08:46,843 --> 00:08:49,655
Eh bien, c'était drôle,
Franck. Très drôle.
104
00:08:49,679 --> 00:08:51,290
C’était certainement le cas.
105
00:08:51,314 --> 00:08:52,314
Barman!
106
00:08:53,316 --> 00:08:54,316
Encore.
107
00:08:56,069 --> 00:08:58,081
Je... je pense que nous devrions
vas-y, Frank.
108
00:08:58,105 --> 00:09:00,350
Il est toujours temps pour un autre.
109
00:09:00,374 --> 00:09:03,353
Encore. Cette fois, mets-en
Mettez-y du scotch, d'accord ?
110
00:09:03,377 --> 00:09:06,990
Puis-je avoir un verre
d'eau, s'il vous plaît ?
111
00:09:07,014 --> 00:09:09,491
Mais le bus part
dans dix minutes.
112
00:09:09,515 --> 00:09:11,794
Détendez-vous, voulez-vous ? Se détendre.
113
00:09:11,818 --> 00:09:13,985
Ça nous manque, ce n'est pas grave.
114
00:09:16,790 --> 00:09:20,341
Je sais ce que sont ces mauvais palmiers
les arbres me rappellent, Mitch ?
115
00:09:23,113 --> 00:09:25,124
Les Philippines.
116
00:09:25,148 --> 00:09:26,859
Tu te souviens des Philippines, Mitch ?
117
00:09:26,883 --> 00:09:30,979
J'essaie de ne pas le faire
souviens-toi, Frank.
118
00:09:31,003 --> 00:09:32,965
J'essaie de ne pas oublier.
119
00:09:32,989 --> 00:09:34,900
Quand tu oublies, tu pardonne.
120
00:09:34,924 --> 00:09:37,036
C'était il y a 25 ans, Frank.
121
00:09:37,060 --> 00:09:38,654
C'était hier.
122
00:09:38,678 --> 00:09:41,674
Ca... C-pouvons-nous en parler
C-autre chose, Frank ?
123
00:09:41,698 --> 00:09:43,643
Mon... Mon estomac j-jackknifes
124
00:09:43,667 --> 00:09:46,712
à chaque fois que je...
J'y pense.
125
00:09:46,736 --> 00:09:49,015
Votre ulcère ne vous laisse pas
oubliez Lo Tang.
126
00:09:49,039 --> 00:09:50,466
Arrête ça, Frank. S'il te plaît!
127
00:09:50,490 --> 00:09:52,769
D'accord! D'accord. Nouveau sujet.
128
00:09:52,793 --> 00:09:54,926
Nouveau sujet, oui.
129
00:09:56,063 --> 00:09:58,074
OK, qu'est-ce que c'est, passe-temps ?
130
00:09:58,098 --> 00:09:59,542
Ton nouveau passe-temps, Mitch ?
131
00:09:59,566 --> 00:10:01,978
Oui. Je-je ne suis pas très doué pour ça.
132
00:10:02,002 --> 00:10:04,346
Euh, une carte postale illustrée
des trucs surtout.
133
00:10:04,370 --> 00:10:05,998
Euh... Ha, c'est moi.
134
00:10:06,022 --> 00:10:09,068
Mais j'en ai du fantastique
photos lors de la tournée hier.
135
00:10:09,092 --> 00:10:11,520
Au moins j'espère qu'ils
ça se passe comme ça.
136
00:10:14,781 --> 00:10:17,565
Ok. : Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
137
00:10:20,537 --> 00:10:22,820
"Fabriqué au Japon."
138
00:10:26,243 --> 00:10:28,287
Euh, allez, Frank.
139
00:10:28,311 --> 00:10:30,361
Nous ferions mieux de nous dépêcher
pour prendre le bus.
140
00:10:42,042 --> 00:10:43,836
Garçon, tu es un glouton
pour punition,
141
00:10:43,860 --> 00:10:45,604
faire une autre tournée.
142
00:10:45,628 --> 00:10:49,575
Ce... Ce sera amusant d'être avec
les gars et tout.
143
00:10:49,599 --> 00:10:52,811
Oh, ouais, ces "Boola Boola"
les garçons sont une source de rire.
144
00:10:52,835 --> 00:10:53,968
Ouais.
145
00:10:58,041 --> 00:10:59,274
Mitch.
146
00:11:01,678 --> 00:11:04,757
Micro. C'est bon
pour te voir, Mike.
147
00:11:04,781 --> 00:11:06,492
J'espérais que tu le ferais
faire les retrouvailles.
148
00:11:06,516 --> 00:11:08,332
Ouais, je suis arrivé tard hier soir.
149
00:11:10,353 --> 00:11:11,714
Tu as l'air bien, Mitch.
150
00:11:11,738 --> 00:11:13,615
Merci. Toi aussi.
151
00:11:13,639 --> 00:11:16,119
Tu ne me reconnais pas, Mike ?
152
00:11:16,143 --> 00:11:17,319
Comment ça va, Frank ?
153
00:11:17,343 --> 00:11:20,255
Aucune plainte. Toi?
154
00:11:20,279 --> 00:11:22,908
D'accord. D'accord ?
155
00:11:22,932 --> 00:11:25,845
D'après ce que j'entends,
tu as vraiment bien fait.
156
00:11:25,869 --> 00:11:28,314
Vous possédez plus
entreprises que j'ai eu des orteils.
157
00:11:28,338 --> 00:11:30,333
J'ai juste eu de la chance.
158
00:11:30,357 --> 00:11:32,990
Je parie. Comme à Lo Tang.
159
00:11:41,501 --> 00:11:43,168
Tu viens en tournée, Mike ?
160
00:11:44,571 --> 00:11:45,731
J'aimerais, Mitch,
161
00:11:45,755 --> 00:11:48,501
mais j'ai quelques choses
Je dois m'en occuper.
162
00:11:48,525 --> 00:11:50,253
Oh.
163
00:11:50,277 --> 00:11:54,323
Hé, écoute, prenons un
quelques verres plus tard, d'accord ?
164
00:11:54,347 --> 00:11:55,458
Bien.
165
00:11:55,482 --> 00:11:58,049
J'aimerais ça. D'accord.
166
00:11:59,386 --> 00:12:01,597
Micro. Hmm?
167
00:12:01,621 --> 00:12:03,098
Mike, je...
168
00:12:03,122 --> 00:12:05,684
je me suis promis
la première chose que je ferais
169
00:12:05,708 --> 00:12:08,588
si jamais je te rencontrais, c'était...
170
00:12:08,612 --> 00:12:10,356
t-pour vous remercier.
171
00:12:10,380 --> 00:12:11,590
Pour quoi?
172
00:12:11,614 --> 00:12:12,825
La station-service.
173
00:12:12,849 --> 00:12:14,860
je ne sais pas comment
tu as déjà découvert que je...
174
00:12:14,884 --> 00:12:17,013
Je n'ai pas pu récupérer l'argent.
175
00:12:17,037 --> 00:12:20,750
Mitch, mon vieux pote, je ne le fais pas
sais de quoi tu parles.
176
00:12:20,774 --> 00:12:23,485
Pourquoi as-tu fait ça, Holt ?
177
00:12:23,509 --> 00:12:25,243
Charité ou culpabilité ?
178
00:12:27,464 --> 00:12:29,580
J'oublierai que j'ai entendu ça.
179
00:12:45,899 --> 00:12:48,133
Rachiri.
180
00:12:54,173 --> 00:12:56,852
Rachiri ! Rachiri.
181
00:12:56,876 --> 00:12:58,587
Rachiri. Rachiri.
182
00:12:58,611 --> 00:12:59,922
Rachiri.
183
00:13:30,910 --> 00:13:32,554
Où est Danno? Je ne sais pas.
184
00:13:32,578 --> 00:13:34,139
Je reviens tout juste de
Bureau des Alizés.
185
00:13:34,163 --> 00:13:36,683
Personne là-bas n'a reconnu
n'importe laquelle de nos photos d'identité.
186
00:13:38,935 --> 00:13:40,279
Comment va Shigato ?
187
00:13:40,303 --> 00:13:41,814
Secoué. Rien de sérieux.
188
00:13:41,838 --> 00:13:44,951
Il est avec le médecin de l'hôtel
maintenant. Kono, reste avec Shigato.
189
00:13:44,975 --> 00:13:46,218
Qui est notre homme ?
190
00:13:46,242 --> 00:13:47,587
Un type de Los Angeles nommé Epstein.
191
00:13:47,611 --> 00:13:49,488
Il est ici pour une réunion
de la 15ème Airborne.
192
00:13:49,512 --> 00:13:51,023
Tenue de la Seconde Guerre mondiale.
193
00:13:51,047 --> 00:13:52,324
Shigato le connaît ?
194
00:13:52,348 --> 00:13:54,226
Jure qu'il ne l'est jamais
je l'ai déjà vu dans sa vie.
195
00:13:54,250 --> 00:13:56,963
Mais Epstein affirme que
Shigato était vraiment un Kim Rashiri,
196
00:13:56,987 --> 00:13:59,164
Commandant de la Seconde Guerre mondiale
de la prison de Lo Tang,
197
00:13:59,188 --> 00:14:01,067
Prisonnier de guerre japonais
camp aux Philippines.
198
00:14:01,091 --> 00:14:02,468
Epstein y fut interné.
199
00:14:02,492 --> 00:14:03,836
Ce n'est pas possible. Nous avons vérifié Shigato.
200
00:14:03,860 --> 00:14:06,171
Où était Epstein
hier ? Il était là toute la journée.
201
00:14:06,195 --> 00:14:08,608
Est-ce que tous les hommes de là
retrouvailles au camp de prisonniers de Lo Tang ?
202
00:14:08,632 --> 00:14:09,742
Non, seulement deux autres.
203
00:14:09,766 --> 00:14:12,199
Un Michael Holt et
un, euh, Mitch Bradley.
204
00:14:14,987 --> 00:14:17,132
Alors tu n'as jamais vu
M. Shigato avant aujourd'hui ?
205
00:14:17,156 --> 00:14:19,676
Il serait mort si je le faisais !
206
00:14:22,361 --> 00:14:24,406
Que faisais-tu
hier, M. Bradley ?
207
00:14:24,430 --> 00:14:27,610
Je... je-je suis allé faire du tourisme.
208
00:14:27,634 --> 00:14:29,778
Vous souvenez-vous du
le nom de l'équipe de tournée ?
209
00:14:29,802 --> 00:14:32,681
Euh... Tours d'alizés.
210
00:14:32,705 --> 00:14:35,025
Que fais-tu dans la vie?
211
00:14:35,808 --> 00:14:37,336
Je suis propriétaire d'une station-service.
212
00:14:37,360 --> 00:14:40,455
McGARRETT : Alors vous, euh,
tu connais quelque chose sur les voitures ?
213
00:14:40,479 --> 00:14:42,975
Un peu.
214
00:14:42,999 --> 00:14:45,711
Et je vois aussi de la photographie.
215
00:14:45,735 --> 00:14:47,947
Oh, pourquoi, oui.
216
00:14:47,971 --> 00:14:51,089
Possédez-vous un téléobjectif ?
- Ouais.
217
00:14:52,826 --> 00:14:56,038
M. Holt, où
étais-tu hier ?
218
00:14:56,062 --> 00:14:57,206
L.A. Quoi... Quoi... Quoi...
219
00:14:57,230 --> 00:14:59,709
Quoi... Quoi...
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?!
220
00:14:59,733 --> 00:15:01,210
J'ai touché un
Criminel de guerre japonais,
221
00:15:01,234 --> 00:15:03,379
et tout ce que tu peux faire
c'est jouer à 20 questions.
222
00:15:03,403 --> 00:15:05,480
Ce type, c'est Rashiri !
223
00:15:05,504 --> 00:15:07,482
Maintenant, qu'est-ce que tu vas
que faire, McGarrett ?
224
00:15:07,506 --> 00:15:09,101
Allez-y doucement, M. Epstein.
225
00:15:09,125 --> 00:15:11,103
Allez-y doucement.
226
00:15:11,127 --> 00:15:13,639
À quand remonte la dernière fois
tu as vu ce Rashiri ?
227
00:15:17,266 --> 00:15:20,712
17 février 1945.
228
00:15:20,736 --> 00:15:22,831
C'était le coucher du soleil.
229
00:15:22,855 --> 00:15:25,984
ils venaient de baisser
leur drapeau pour la dernière fois.
230
00:15:26,008 --> 00:15:27,452
Et comme dernier geste,
231
00:15:27,476 --> 00:15:30,823
Rashiri a commandé un des
nous étions suspendus au mât du drapeau.
232
00:15:30,847 --> 00:15:32,341
Est-ce que cela règle le temps pour vous ?
233
00:15:32,365 --> 00:15:35,149
Donc ça veut dire que tu ne l'as pas fait
l'a vu pendant 25 ans ou plus ?
234
00:15:36,068 --> 00:15:37,813
C'est un de ses souvenirs !
235
00:15:37,837 --> 00:15:39,014
Si tu avais des orteils en plastique,
236
00:15:39,038 --> 00:15:41,183
penses-tu que tu le ferais
avez-vous déjà oublié son visage ?
237
00:15:41,207 --> 00:15:42,885
Je ne me trompe pas.
238
00:15:42,909 --> 00:15:45,220
Oui, tu l'es, Frank.
239
00:15:45,244 --> 00:15:48,624
Oh, il y a un léger
ressemblance. Très léger.
240
00:15:48,648 --> 00:15:51,060
Mais il n'y a aucun moyen
il peut être Rashiri.
241
00:15:51,084 --> 00:15:53,496
Rashiri est mort. Il
s'est suicidé.
242
00:15:53,520 --> 00:15:55,080
Ah non, non ! C'est un mensonge.
243
00:15:55,104 --> 00:15:56,965
Son corps était
découvert dans une grotte
244
00:15:56,989 --> 00:15:59,001
quelques mois après la fin de la guerre.
245
00:15:59,025 --> 00:16:00,936
Mal décomposé
mais il en restait assez
246
00:16:00,960 --> 00:16:02,237
pour procéder à une identification.
247
00:16:02,261 --> 00:16:04,223
Non, non, non. Il a truqué
ça. Il l'a truqué d'une manière ou d'une autre.
248
00:16:04,247 --> 00:16:07,025
Non, non, c'était une ordure. Il aurait
faites tout pour rester en vie !
249
00:16:07,049 --> 00:16:08,560
C'était un Bushido, Frank !
250
00:16:08,584 --> 00:16:12,848
Il a été retrouvé mort à
ses robes de cérémonie.
251
00:16:12,872 --> 00:16:14,600
Il avait échoué. Il a été déshonoré.
252
00:16:14,624 --> 00:16:16,918
Le suicide était le seul
choix. Non, non, non, non !
253
00:16:16,942 --> 00:16:17,942
Non!
254
00:16:19,479 --> 00:16:21,478
Comment avait-il échoué, M. Holt ?
255
00:16:24,584 --> 00:16:28,485
Oh, ho, ho. Continue.
Continue, Holt. Dis-lui !
256
00:16:31,373 --> 00:16:32,518
Poursuivre.
257
00:16:32,542 --> 00:16:38,457
À la fin de... 1943,
258
00:16:38,481 --> 00:16:40,992
Mitch, moi et Frank
ont été envoyés en mission
259
00:16:41,016 --> 00:16:43,895
derrière les lignes japonaises.
260
00:16:43,919 --> 00:16:47,266
Chacun de nous avait mémorisé
une information codée.
261
00:16:47,290 --> 00:16:51,537
Nous avons été capturés,
envoyé à la prison de Lo Tang.
262
00:16:51,561 --> 00:16:54,005
Rashiri a reçu l'ordre de nous briser,
263
00:16:54,029 --> 00:16:56,547
pour obtenir les informations.
264
00:16:58,852 --> 00:17:00,684
C'était un sadique intelligent.
265
00:17:02,906 --> 00:17:04,449
Petit à petit... Petit à petit,
266
00:17:04,473 --> 00:17:08,387
il a découvert nos atouts,
267
00:17:08,411 --> 00:17:09,710
nos faiblesses.
268
00:17:12,215 --> 00:17:13,948
Il a découvert que...
269
00:17:15,451 --> 00:17:18,519
Ce Mitch avait un esprit brillant.
270
00:17:20,589 --> 00:17:23,952
Et ce que Frank voulait
jouer au football professionnel.
271
00:17:23,976 --> 00:17:26,927
Et qu'a-t-il trouvé
tu te soucies de toi, mon pote ?
272
00:17:30,783 --> 00:17:32,361
je ne me priverais pas
toi de ce moment
273
00:17:32,385 --> 00:17:34,796
pour quoi que ce soit dans
le monde, Frank.
274
00:17:34,820 --> 00:17:36,704
Dites-le vous-même à M. McGarrett.
275
00:17:37,941 --> 00:17:40,452
Rien! Parce qu'il s'est cassé.
276
00:17:40,476 --> 00:17:43,388
Il a renversé ses tripes
pour sauver sa sale vie.
277
00:17:43,412 --> 00:17:45,540
Rashiri n'avait même pas
mettre le doigt sur lui.
278
00:17:45,564 --> 00:17:49,779
Je le prends Rashiri
vous aviez besoin des trois pièces ?
279
00:17:49,803 --> 00:17:52,030
C'est exact.
280
00:17:52,054 --> 00:17:54,633
Mitch et Frank ne se sont pas cassés.
281
00:17:54,657 --> 00:17:56,835
Rashiri a échoué.
282
00:17:56,859 --> 00:17:58,959
Le suicide était sa seule issue.
283
00:18:00,896 --> 00:18:03,475
Eh bien, hé, c'est ton
parole contre la mienne.
284
00:18:03,499 --> 00:18:06,019
Et ce ne sera pas le cas
ainsi pendant longtemps.
285
00:18:08,371 --> 00:18:09,782
Mitch ?
286
00:18:09,806 --> 00:18:10,899
Mitch, dis-le à McGarrett.
287
00:18:10,923 --> 00:18:13,224
Dites à McGarrett que c'était Rashiri.
288
00:18:16,529 --> 00:18:20,748
Je... je ne peux pas, Frank.
289
00:18:25,505 --> 00:18:27,950
Mich... ?
290
00:18:27,974 --> 00:18:32,226
Mitch, tu... Tu l'as vu.
Vous l'avez vu à... À l'hôtel.
291
00:18:33,563 --> 00:18:38,866
Je... j'ai seulement vu
lui un instant.
292
00:18:40,703 --> 00:18:42,936
Je-je ne pouvais pas en être sûr.
293
00:18:46,392 --> 00:18:48,803
Eh bien, d'accord,
294
00:18:48,827 --> 00:18:50,405
eh bien, peut-être... Peut-être
tu ferais mieux d'avoir
295
00:18:50,429 --> 00:18:51,940
Regarde-le encore, alors, hein ?
296
00:18:51,964 --> 00:18:53,130
D'accord?
297
00:18:54,600 --> 00:18:55,640
McGarrett ?
298
00:19:04,377 --> 00:19:08,513
Chin, demande à M., euh,
Shigato abattu.
299
00:19:10,733 --> 00:19:13,445
Mais... Mais je ne suis pas ce Rashiri.
300
00:19:13,469 --> 00:19:14,880
Vous avez commis une grave erreur.
301
00:19:14,904 --> 00:19:16,815
L'acte peut-il, Rashiri !
302
00:19:16,839 --> 00:19:20,418
Mitch, dis-le à McGarrett.
303
00:19:20,442 --> 00:19:23,477
Je ne peux pas, Frank.
304
00:19:26,265 --> 00:19:29,549
Ça fait si longtemps.
Je ne peux pas en être sûr.
305
00:19:30,403 --> 00:19:33,482
Eh bien, regarde-le, Mitch.
306
00:19:33,506 --> 00:19:34,888
Regardez-le !
307
00:19:39,178 --> 00:19:42,891
Euh, Mitch. Mitch,
tu te souviens à l'époque ?
308
00:19:42,915 --> 00:19:44,026
Rappelez-vous quand nous...
309
00:19:44,050 --> 00:19:45,928
Quand nous étions assis
la nuit, et...
310
00:19:45,952 --> 00:19:49,431
Et parler de qui nous étions
et qu'allions-nous faire?
311
00:19:49,455 --> 00:19:50,432
Tu te souviens de ça ?
312
00:19:50,456 --> 00:19:52,367
Je me souviens de toi
me parler de...
313
00:19:52,391 --> 00:19:54,820
A propos de toutes ces choses
tu allais construire.
314
00:19:54,844 --> 00:19:58,273
Comme des gratte-ciel
et, euh... Et des ponts.
315
00:19:58,297 --> 00:20:00,475
Des choses que personne
même rêvé.
316
00:20:00,499 --> 00:20:02,983
Tu ne peux pas avoir
j'ai oublié ça, Mitch.
317
00:20:04,637 --> 00:20:07,554
Eh bien, tu ne peux pas avoir
oublié Lo Tang!
318
00:20:10,559 --> 00:20:13,605
Tu ne peux pas avoir oublié comment
il restait assis frais comme de la glace pendant des heures,
319
00:20:13,629 --> 00:20:16,975
pendant que nous étions
ramper sur les murs.
320
00:20:16,999 --> 00:20:20,078
Tu ne peux pas avoir oublié, Mitch,
comment il a démonté ton cerveau,
321
00:20:20,102 --> 00:20:21,379
et je t'ai quitté
rien de mieux à faire
322
00:20:21,403 --> 00:20:24,016
que de pomper de l'essence
le reste de ta vie.
323
00:20:24,040 --> 00:20:27,369
C'est lui, Mitch. C'est Rashiri.
324
00:20:27,393 --> 00:20:30,005
Il t'a fait ça.
Il est ici en ce moment.
325
00:20:30,029 --> 00:20:31,345
Regardez-le !
326
00:20:34,483 --> 00:20:35,593
M. McGarrett.
327
00:20:35,617 --> 00:20:37,896
Oui.
328
00:20:37,920 --> 00:20:41,533
Oui. C'est lui. C'est Rashiri !
329
00:20:41,557 --> 00:20:44,074
Cela est allé assez loin.
330
00:20:45,194 --> 00:20:46,388
Êtes-vous certain?
331
00:20:46,412 --> 00:20:47,939
Oui!
332
00:20:47,963 --> 00:20:50,675
Très bien, je vais vérifier
vos frais.
333
00:20:50,699 --> 00:20:54,296
Tu vas vérifier mon... ?
Quel genre de flic es-tu ?
334
00:20:54,320 --> 00:20:55,598
Que veux-tu de plus ?
335
00:20:55,622 --> 00:20:57,087
Cet homme est un boucher.
336
00:20:58,541 --> 00:20:59,957
Menton?
337
00:21:01,694 --> 00:21:06,175
Emmenez M. Epstein à
H.P.D. Réservez-le pour agression.
338
00:21:06,199 --> 00:21:07,943
Eh bien, n'est-ce pas
tu vas me menotter ?
339
00:21:07,967 --> 00:21:09,433
Je pourrais m'enfuir.
340
00:21:17,743 --> 00:21:20,255
Je sais que je suis arrivé fort.
341
00:21:20,279 --> 00:21:22,624
Je sais que j'ai l'air lourd.
342
00:21:22,648 --> 00:21:25,060
Mais comme Dieu m'en est témoin,
343
00:21:25,084 --> 00:21:26,883
cet homme est Rashiri.
344
00:21:35,477 --> 00:21:36,844
McGarrett.
345
00:21:41,084 --> 00:21:42,761
Merci.
346
00:21:42,785 --> 00:21:45,597
Eh bien, ton histoire
chèques, M. Holt.
347
00:21:45,621 --> 00:21:48,117
La compagnie aérienne confirme
tu es arrivé le 309
348
00:21:48,141 --> 00:21:50,152
tôt ce matin depuis L.A.
349
00:21:50,176 --> 00:21:51,620
Au moins là
était un Michael Holt
350
00:21:51,644 --> 00:21:53,044
réservé sur ce vol.
351
00:21:57,316 --> 00:21:59,294
Tout va bien, Mitch ?
352
00:21:59,318 --> 00:22:00,996
Ouais.
353
00:22:01,020 --> 00:22:03,799
Je veux juste aller à mon...
354
00:22:03,823 --> 00:22:06,368
Ma chambre et m'allonger.
355
00:22:06,392 --> 00:22:08,503
OK, laisse-moi t'emmener. Allez.
356
00:22:08,527 --> 00:22:09,593
Non.
357
00:22:10,697 --> 00:22:12,596
J'irai seul.
358
00:22:18,537 --> 00:22:20,049
Es-tu sûr?
359
00:22:20,073 --> 00:22:22,239
P-s'il te plaît, Mike.
360
00:22:30,449 --> 00:22:32,769
Reste avec lui, Kono. Chien-le.
361
00:22:39,224 --> 00:22:41,269
Puis-je y aller, M. McGarrett ? Oui.
362
00:22:41,293 --> 00:22:43,928
Si tu as besoin de moi, je le serai
rester ici quelques jours.
363
00:22:46,231 --> 00:22:48,677
Je suis épuisé.
364
00:22:48,701 --> 00:22:50,779
Cela a été un cauchemar.
365
00:22:50,803 --> 00:22:53,765
Il y a peut-être
il est encore temps. Pour quoi?
366
00:22:53,789 --> 00:22:56,768
Pour voir si je peux
sauver cette réunion.
367
00:22:56,792 --> 00:22:58,837
Certains des hommes
il est peut-être encore là.
368
00:22:58,861 --> 00:23:02,107
Il n'est peut-être pas parti...
Juste une chose, M. Shigato.
369
00:23:02,131 --> 00:23:03,926
J'aimerais vos empreintes digitales.
370
00:23:03,950 --> 00:23:06,778
Des empreintes digitales ?
371
00:23:06,802 --> 00:23:08,680
C'est nécessaire ?
372
00:23:08,704 --> 00:23:10,766
Frank Epstein sera
libéré sous caution en un rien de temps,
373
00:23:10,790 --> 00:23:13,702
et nous voulons juste prouver
lui dire que tu n'es pas Rashiri.
374
00:23:13,726 --> 00:23:15,237
Mais comment ?
375
00:23:15,261 --> 00:23:16,839
Eh bien, je suis sûr que
gouvernement japonais
376
00:23:16,863 --> 00:23:19,958
peut creuser à nouveau
leurs dossiers sur la Seconde Guerre mondiale.
377
00:23:19,982 --> 00:23:22,027
Nous pouvons comparer votre
empreintes contre celles de Rashiri
378
00:23:22,051 --> 00:23:25,630
et montre à Epstein
qu'ils ne correspondent pas.
379
00:23:27,673 --> 00:23:29,106
Danno.
380
00:24:02,074 --> 00:24:04,091
M. Shigato.
381
00:24:05,694 --> 00:24:07,172
Comment te sens-tu?
382
00:24:07,196 --> 00:24:08,807
Je me suis senti mieux.
383
00:24:08,831 --> 00:24:11,576
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
384
00:24:11,600 --> 00:24:14,579
Oh, je ne peux pas excuser
bien sûr, mais...
385
00:24:14,603 --> 00:24:17,515
Mais Frank et
Mitch a beaucoup perdu pendant la guerre.
386
00:24:17,539 --> 00:24:19,779
Et le temps ne guérit pas toujours.
387
00:24:20,543 --> 00:24:23,054
Je voudrais dire que je comprends,
388
00:24:23,078 --> 00:24:26,930
mais ma vie est un désastre
à cause d'eux.
389
00:24:29,117 --> 00:24:32,931
je prends une bouchée
manger. Me rejoindre ?
390
00:24:32,955 --> 00:24:34,087
Pourquoi pas?
391
00:24:43,715 --> 00:24:47,061
Mahalo, frère. Comment va Bradley?
392
00:24:47,085 --> 00:24:48,965
Tout va bien.
393
00:24:51,607 --> 00:24:54,708
Vraiment un endroit charmant,
vous ne pensez pas, M. Holt ?
394
00:24:59,281 --> 00:25:04,396
Ok, laissons tomber
la mascarade, Rashiri.
395
00:25:07,790 --> 00:25:10,668
N'aie pas l'air si choqué.
396
00:25:10,692 --> 00:25:14,372
Je te connais, tu me connais.
397
00:25:14,396 --> 00:25:16,508
je ne sais pas quel genre
du jeu auquel vous jouez,
398
00:25:16,532 --> 00:25:18,398
mais cela ne vous servira à rien.
399
00:25:20,118 --> 00:25:24,649
Je suis propriétaire de toi et de ton
Société Télétex.
400
00:25:24,673 --> 00:25:26,590
Je ne veux pas que tu meures.
401
00:25:28,393 --> 00:25:30,889
Je veux te voir saigner.
402
00:25:30,913 --> 00:25:33,758
Et je veux te voir brisé
403
00:25:33,782 --> 00:25:35,549
et ramper dans le caniveau.
404
00:26:30,005 --> 00:26:31,616
Police. regarde-le.
405
00:26:31,640 --> 00:26:33,051
Comment va-t-il ? Mauvais.
406
00:26:33,075 --> 00:26:35,253
S'ils l'amènent à
opération, il a une chance.
407
00:26:35,277 --> 00:26:37,288
Ouais. Qu'en est-il
Shigato? Il est en bas.
408
00:26:37,312 --> 00:26:39,257
Il va bien. Bradley ?
409
00:26:39,281 --> 00:26:40,791
Doc l'examine.
410
00:26:40,815 --> 00:26:43,361
Dis que nous ne pourrons pas remettre en question
lui pendant plusieurs heures. Choc.
411
00:26:43,385 --> 00:26:44,595
D'accord. Reste avec lui, Chin.
412
00:26:44,619 --> 00:26:45,730
Rester en contact.
413
00:26:45,754 --> 00:26:46,920
Droite.
414
00:26:51,393 --> 00:26:54,753
Nous avons trouvé tout cela
des trucs dans le placard.
415
00:26:55,714 --> 00:26:58,274
L'agrandisseur a
une égratignure dessus.
416
00:27:04,189 --> 00:27:06,709
Les empreintes de Bradley
sont partout là-dessus.
417
00:27:29,648 --> 00:27:31,159
Il a dû venir
sur le balcon,
418
00:27:31,183 --> 00:27:33,895
vu Holt et Shigato, et
a décidé que le jeu était terminé.
419
00:27:33,919 --> 00:27:36,464
Ouais. Alors pourquoi
il a frappé la mauvaise personne ?
420
00:27:36,488 --> 00:27:38,299
Le docteur dit qu'il est hypermétrope.
421
00:27:38,323 --> 00:27:41,269
Il a aussi un involontaire
contraction musculaire dans sa main.
422
00:27:41,293 --> 00:27:44,305
Je ne sais pas, Danno.
Quelque chose d'étrange.
423
00:27:44,329 --> 00:27:45,506
Quoi?
424
00:27:45,530 --> 00:27:47,275
Rien.
425
00:27:47,299 --> 00:27:49,544
Je n'ai pas encore réservé Bradley.
426
00:27:49,568 --> 00:27:51,746
Arrêtez-le pour tentative d'homicide.
427
00:27:51,770 --> 00:27:54,354
Holt pensait aussi que j'étais Rashiri.
428
00:27:55,674 --> 00:27:59,087
Pendant que nous étions sur le pont
429
00:27:59,111 --> 00:28:02,174
il m'a dit qu'il possédait
la Société Télétex,
430
00:28:02,198 --> 00:28:03,892
et cela au fil des années
431
00:28:03,916 --> 00:28:07,884
il avait fait très attention
m'a piégé dans la faillite.
432
00:28:12,190 --> 00:28:14,586
Je sais ce que tu penses.
433
00:28:14,610 --> 00:28:18,456
Epstein pourrait
se sont trompés.
434
00:28:18,480 --> 00:28:20,492
Peut-être même Bradley.
435
00:28:20,516 --> 00:28:22,382
Mais pas les trois.
436
00:28:23,552 --> 00:28:25,997
Mais ils le sont, M. McGarrett.
437
00:28:26,021 --> 00:28:28,305
Vous devez me croire.
438
00:28:43,455 --> 00:28:45,083
Quelle partie du
Philippines as-tu vécu
439
00:28:45,107 --> 00:28:48,486
pendant la guerre, M. Shigato ?
440
00:28:48,510 --> 00:28:50,204
Olongapo.
441
00:28:50,228 --> 00:28:51,773
Y a-t-il de la famille là-bas ?
442
00:28:51,797 --> 00:28:53,441
Plus maintenant.
443
00:28:53,465 --> 00:28:55,694
Où sont-ils maintenant ? Tous morts.
444
00:28:55,718 --> 00:28:58,129
Tes amis sont toujours là ?
445
00:28:58,153 --> 00:29:00,681
Non. Des amis tous morts aussi ?
446
00:29:00,705 --> 00:29:03,318
Tout le monde.
447
00:29:03,342 --> 00:29:06,054
Tout le monde dans le
village a été tué.
448
00:29:06,078 --> 00:29:08,656
Un acte de représailles
par les Japonais.
449
00:29:08,680 --> 00:29:11,142
Tout le monde sauf toi.
450
00:29:11,166 --> 00:29:12,766
Est-ce vrai ?
451
00:29:15,587 --> 00:29:19,217
La victime maintenant
devient l'accusé ?
452
00:29:19,241 --> 00:29:20,518
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
453
00:29:20,542 --> 00:29:22,425
C'est ce que vous pensez.
454
00:29:24,562 --> 00:29:27,308
J'étais un guérillero
pendant la guerre.
455
00:29:27,332 --> 00:29:31,947
Loin de mon village
quand il a été anéanti.
456
00:29:31,971 --> 00:29:34,983
Je ne suis pas ce Rashiri.
457
00:29:35,007 --> 00:29:36,568
C'est la vérité.
458
00:29:42,164 --> 00:29:43,797
McGarrett.
459
00:29:45,267 --> 00:29:46,933
Ouais, Danno.
460
00:29:54,476 --> 00:29:56,754
D'accord.
461
00:29:56,778 --> 00:30:00,559
Abandonnez la tentative d'homicide
accusation contre Bradley.
462
00:30:00,583 --> 00:30:02,010
Faites-en un meurtre.
463
00:30:10,259 --> 00:30:11,841
Holt vient de mourir.
464
00:30:16,065 --> 00:30:17,776
Et quand je suis arrivé dans ma chambre,
465
00:30:17,800 --> 00:30:21,679
mon... J'avais l'impression que j'avais la tête
il y avait un-un clou enfoncé dedans.
466
00:30:21,703 --> 00:30:23,615
Très bien, que s'est-il passé alors ?
467
00:30:23,639 --> 00:30:29,504
Puis ma tête a commencé à tourner.
468
00:30:29,528 --> 00:30:31,773
A-et j'ai commencé à
va au balcon
469
00:30:31,797 --> 00:30:34,064
t-pour prendre l'air.
470
00:30:35,867 --> 00:30:38,195
J'ai dû m'évanouir.
471
00:30:38,219 --> 00:30:40,386
Et tu te souviens
rien après ça ?
472
00:30:43,342 --> 00:30:46,876
Pas jusqu'à ce que la porte s'ouvre à la volée.
473
00:30:48,847 --> 00:30:51,726
Et le fusil et
l'agrandisseur, M. Bradley ?
474
00:30:51,750 --> 00:30:55,313
je ne les ai jamais vu
avant dans ma vie.
475
00:30:55,337 --> 00:30:57,915
Je jure.
476
00:30:57,939 --> 00:30:59,484
C'est la vérité.
477
00:30:59,508 --> 00:31:01,602
Steve.
478
00:31:03,411 --> 00:31:05,023
Epstein était juste
libéré sous caution.
479
00:31:05,047 --> 00:31:07,558
Il veut savoir si
il pouvait voir Bradley.
480
00:31:07,582 --> 00:31:11,029
Euh, M. McGarrett,
481
00:31:11,053 --> 00:31:15,600
c-pourrais-je parler à
F-Frank, s'il te plaît ?
482
00:31:15,624 --> 00:31:17,235
Très bien, faites-le entrer.
483
00:31:17,259 --> 00:31:19,537
Merci. C'est pour McGarrett.
484
00:31:19,561 --> 00:31:21,572
Ouais.
485
00:31:21,596 --> 00:31:24,097
Steve ? Menton.
486
00:31:28,203 --> 00:31:29,748
Chin, qu'est-ce que tu as ?
487
00:31:29,772 --> 00:31:32,517
Le dossier de Rashiri arrive
la photo filaire maintenant, Steve.
488
00:31:32,541 --> 00:31:35,136
Avec l'aimable autorisation du gouvernement japonais.
489
00:31:35,160 --> 00:31:37,678
D'accord. Obtenez-le et apportez-le
à mon bureau. Merci, Chin.
490
00:31:40,983 --> 00:31:42,883
Où sont les durites en caoutchouc ?
491
00:31:44,119 --> 00:31:46,230
Grand sens de
humour, M. Epstein.
492
00:31:46,254 --> 00:31:49,834
Après avoir fini,
viens à mon bureau.
493
00:31:49,858 --> 00:31:51,803
Si je me perds, j'en suis sûr
un de vos chiens de garde
494
00:31:51,827 --> 00:31:53,459
va me montrer le chemin.
495
00:31:56,799 --> 00:31:59,710
Frank, tu entends ce qui s'est passé ?
496
00:31:59,734 --> 00:32:02,285
Ouais. Pitié.
497
00:32:04,189 --> 00:32:05,367
Quoi?
498
00:32:05,391 --> 00:32:07,569
Tu étais vraiment un mauvais tireur.
499
00:32:07,593 --> 00:32:09,837
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé
ça, Mitch ? Je t'aurais aidé.
500
00:32:09,861 --> 00:32:11,505
Nous aurions pu les avoir tous les deux.
501
00:32:11,529 --> 00:32:13,313
Tu penses que je l'ai fait ?
502
00:32:15,167 --> 00:32:17,551
F-Frank, je ne l'ai pas fait.
503
00:32:21,106 --> 00:32:22,500
Alors qui recevra la médaille ?
504
00:32:22,524 --> 00:32:24,769
Je ne sais pas.
505
00:32:24,793 --> 00:32:28,995
Je me suis évanoui, je ne le fais pas
sais ce qui s'est passé.
506
00:32:32,201 --> 00:32:34,917
Quelque chose que je peux faire ?
Quelque chose que je peux obtenir pour toi ?
507
00:32:40,008 --> 00:32:42,576
Un nouvel estomac.
508
00:32:44,613 --> 00:32:45,945
Franc.
509
00:32:47,249 --> 00:32:49,694
Frank, qu'est-ce que tu es
que vas-tu faire à propos de Shigato ?
510
00:32:49,718 --> 00:32:52,363
Frank, je sais que tu penses que je
j'ai tiré ce coup, mais je ne l'ai pas fait.
511
00:32:52,387 --> 00:32:53,931
Frank, écoute
moi, ne le fais pas.
512
00:32:53,955 --> 00:32:56,117
Vous ne pouvez pas en être sûr à 100 pour cent.
Ce n’est peut-être pas la bonne personne.
513
00:32:56,141 --> 00:32:57,819
Holt a dit qu'il
pourrait... Holt a dit ?!
514
00:32:57,843 --> 00:32:59,354
Tout ce que Holt savait, c'était
comment lui renverser les tripes
515
00:32:59,378 --> 00:33:01,089
pour sauver sa propre vie pourrie.
516
00:33:01,113 --> 00:33:02,879
Non, Franck.
517
00:33:04,116 --> 00:33:08,562
Holt s'est cassé pour sauver
nos vies, pas la sienne.
518
00:33:08,586 --> 00:33:09,970
Quoi?!
519
00:33:13,041 --> 00:33:14,351
Après le premier mois,
520
00:33:14,375 --> 00:33:17,088
Rashiri savait que nous étions
ça va être difficile à briser.
521
00:33:17,112 --> 00:33:21,275
Et ses supérieurs
voulait du progrès.
522
00:33:21,299 --> 00:33:23,811
Et le cou de Rashiri
était en ligne.
523
00:33:23,835 --> 00:33:26,848
Il l'a dit à Holt.
524
00:33:26,872 --> 00:33:29,917
Je lui ai dit qu'il exécuterait
nous si Holt ne s'est pas cassé.
525
00:33:29,941 --> 00:33:33,771
Eh bien, avec nous morts, hein,
526
00:33:33,795 --> 00:33:36,206
h-il n'aurait pas pu
ont obtenu l'information.
527
00:33:36,230 --> 00:33:38,659
Rashiri bluffait, Mitch.
528
00:33:38,683 --> 00:33:40,461
Peut être.
529
00:33:40,485 --> 00:33:41,596
Mais si nous ne nous cassions pas,
530
00:33:41,620 --> 00:33:43,665
il n'y avait rien
perdre pour nous exécuter.
531
00:33:43,689 --> 00:33:47,168
Peut-être qu'il a trompé Mike.
532
00:33:47,192 --> 00:33:50,004
Mais Mike nous aimait.
533
00:33:50,028 --> 00:33:51,806
Rashiri le savait
était sa faiblesse
534
00:33:51,830 --> 00:33:54,058
et il a joué dessus.
535
00:33:54,082 --> 00:33:56,527
Et Mike ne te l'a jamais dit
536
00:33:56,551 --> 00:33:59,631
parce qu'il te connaissait
je ne le croirais jamais.
537
00:33:59,655 --> 00:34:02,772
Il savait que je n'achèterais pas un
travail de neige. C'est ce qu'il savait !
538
00:34:10,882 --> 00:34:13,250
Tu es empoisonné, Frank.
539
00:34:14,219 --> 00:34:16,564
C'était...
540
00:34:16,588 --> 00:34:20,868
Ce n'était pas la perte de
ta jambe qui t'a paralysé,
541
00:34:20,892 --> 00:34:22,375
c'était de la haine.
542
00:34:25,614 --> 00:34:30,082
Tu... Tu as... Tu as
J'ai mes regrets, Frank.
543
00:34:33,522 --> 00:34:35,187
Et maintenant...
544
00:34:36,558 --> 00:34:39,592
tu as mérité ma pitié.
545
00:34:44,633 --> 00:34:45,676
McGARRETT : Che.
546
00:34:45,700 --> 00:34:47,845
Rapport balistique
sur ce fusil, Steve.
547
00:34:47,869 --> 00:34:49,614
C'est lui qui a tiré les coups de feu.
548
00:34:49,638 --> 00:34:51,599
Et j'ai traité
ces photographies,
549
00:34:51,623 --> 00:34:53,951
euh, dans, euh, l'agrandisseur de Bradley.
550
00:34:53,975 --> 00:34:56,955
Comme vous le verrez,
marques de rayures identiques.
551
00:34:56,979 --> 00:34:58,923
Il a développé ceux
les photos de Shigato, très bien.
552
00:34:58,947 --> 00:35:00,246
Aucun doute là-dessus.
553
00:35:03,719 --> 00:35:04,985
Je ne sais pas.
554
00:35:07,155 --> 00:35:08,700
Je ne sais pas.
555
00:35:08,724 --> 00:35:10,557
Appelez ça l'instinct de flic.
556
00:35:12,895 --> 00:35:15,556
Je ne pense tout simplement pas que Bradley
est capable de meurtre.
557
00:35:15,580 --> 00:35:17,097
Il a pris ces photos.
558
00:35:29,510 --> 00:35:31,910
Attends une minute. Laissez
je vois ton verre.
559
00:35:37,202 --> 00:35:38,746
L'homme en arrière-plan ici
560
00:35:38,770 --> 00:35:40,581
avec la caméra levée
en face, c'est Bradley.
561
00:35:40,605 --> 00:35:42,083
Viens ici, Danno. Jetez un oeil.
562
00:35:42,107 --> 00:35:44,419
Il n'y a aucun moyen.
563
00:35:44,443 --> 00:35:46,321
Il n'y a aucun moyen qu'il
pourrait être sur la photo
564
00:35:46,345 --> 00:35:49,591
et prendre des photos de
Shigato en même temps.
565
00:35:49,615 --> 00:35:52,095
Pas à moins qu'il ait tiré le
le tour le plus intéressant du siècle.
566
00:35:54,118 --> 00:35:56,731
Che, sont tous de
Les affaires de Bradley ici ?
567
00:35:56,755 --> 00:35:57,915
Oui.
568
00:36:02,227 --> 00:36:03,921
Y avait-il un rouleau de
filmer avec cet appareil photo ?
569
00:36:03,945 --> 00:36:05,957
C'est exact. Traitez-le.
570
00:36:05,981 --> 00:36:07,642
C'est déjà dans le labo, Steve.
571
00:36:07,666 --> 00:36:11,212
D'accord. Amenez-les chez moi
bureau dès que possible.
572
00:36:11,236 --> 00:36:14,815
Si Bradley prenait des photos
avec cet appareil photo, nous pourrions...
573
00:36:14,839 --> 00:36:19,509
Nous pourrions juste avoir le visage
de l'homme qui les a pris.
574
00:36:28,653 --> 00:36:30,231
McGARRETT : Oui.
575
00:36:30,255 --> 00:36:32,066
Il y a une ressemblance.
Il devrait y en avoir !
576
00:36:32,090 --> 00:36:33,405
Il a posé pour ça.
577
00:36:35,160 --> 00:36:36,170
Oui.
578
00:36:36,194 --> 00:36:39,695
Je peux voir comment il pourrait
ont commis une erreur.
579
00:36:41,149 --> 00:36:44,684
Monsieur Epstein,
les empreintes digitales ne mentent pas.
580
00:36:45,987 --> 00:36:48,021
Les empreintes digitales ne changent pas.
581
00:36:52,827 --> 00:36:55,267
Et ces deux ensembles ne correspondent pas.
582
00:37:06,124 --> 00:37:08,073
Je suppose que j'ai fait une erreur !
583
00:37:11,012 --> 00:37:12,473
Je suis désolé.
584
00:37:12,497 --> 00:37:14,658
C'est tout ce que tu peux dire ?
585
00:37:14,682 --> 00:37:17,128
Un homme est mort
à cause de ton erreur.
586
00:37:17,152 --> 00:37:19,948
Un autre sera
jugé pour sa vie.
587
00:37:19,972 --> 00:37:22,433
Et tu es juste désolé ?
588
00:37:28,696 --> 00:37:31,859
S'il n'y a rien
d'autre, M. McGarrett ?
589
00:37:31,883 --> 00:37:33,283
Non, vous pouvez y aller.
590
00:37:42,243 --> 00:37:44,722
Kono, Epstein vient de partir.
591
00:37:44,746 --> 00:37:47,764
Suivez-le. Ne laisse pas
hors de votre vue.
592
00:37:51,920 --> 00:37:54,065
Les photos prises par Bradley.
593
00:37:54,089 --> 00:37:55,632
Deux sont surexposés.
594
00:37:55,656 --> 00:37:57,991
Je travaille dessus, mais
n'en attendez pas trop.
595
00:38:15,944 --> 00:38:16,944
Hum.
596
00:38:19,464 --> 00:38:20,908
C'est Charlie Llacuna.
597
00:38:20,932 --> 00:38:22,443
C'est un tueur à gages.
598
00:38:22,467 --> 00:38:23,599
C'est notre homme.
599
00:38:24,652 --> 00:38:26,013
M. Frank Epstein ?
600
00:38:26,037 --> 00:38:27,932
M. Epstein ? Ouais.
601
00:38:27,956 --> 00:38:29,923
Appelez-vous.
Apportez-le ici.
602
00:38:34,963 --> 00:38:37,008
Bonjour. M. Frank Epstein ?
603
00:38:37,032 --> 00:38:39,176
Ouais, c'est Frank
Epstein. Qui est-ce ?
604
00:38:39,200 --> 00:38:40,377
Mon nom n'a pas d'importance.
605
00:38:40,401 --> 00:38:41,713
Mais j'ai quelques informations
606
00:38:41,737 --> 00:38:43,347
que je pense que tu le ferais
s'intéresser à.
607
00:38:43,371 --> 00:38:44,715
Des informations sur quoi ?
608
00:38:44,739 --> 00:38:46,779
À propos de qui vraiment
a tué Michael Holt.
609
00:38:48,643 --> 00:38:49,742
Intéressé ?
610
00:38:51,546 --> 00:38:53,624
Oui, je le suis.
611
00:38:53,648 --> 00:38:54,775
Qui es-tu?
612
00:38:54,799 --> 00:38:58,078
Venez au 110 Wahani
Conduisez dans une heure.
613
00:38:58,102 --> 00:38:59,230
Viens seul.
614
00:40:02,550 --> 00:40:04,178
Détends-toi, je viens de l'appeler.
615
00:40:04,202 --> 00:40:05,835
Il est en route vers chez vous.
616
00:40:07,438 --> 00:40:10,017
J'ai compris. Je viens d'arriver.
617
00:40:10,041 --> 00:40:11,886
D'accord. Je vais le vérifier.
618
00:40:11,910 --> 00:40:14,811
Mais je lui fais confiance. je suis
bien sûr, tout est là.
619
00:41:30,438 --> 00:41:33,234
Ouais, c'est tout Llacuna
à droite, ou ce qu'il reste de lui.
620
00:41:33,258 --> 00:41:36,492
McGARRETT : Ouais. Obtenez le
coroner ici, d'accord ?
621
00:41:38,446 --> 00:41:40,307
Eh bien, Bradley ne pouvait pas
j'ai fait ça.
622
00:41:40,331 --> 00:41:43,010
Il est en prison.
623
00:41:43,034 --> 00:41:44,094
Epstein ?
624
00:41:44,118 --> 00:41:46,580
Non. Trop tête brûlée.
625
00:41:46,604 --> 00:41:48,616
L'homme qui travaillait
tout ça, tout ça,
626
00:41:48,640 --> 00:41:51,285
est un précisionniste comme Shigato.
627
00:41:51,309 --> 00:41:54,355
Il a embauché Llacuna
pour prendre les photos,
628
00:41:54,379 --> 00:41:56,123
gréer la voiture.
629
00:41:56,147 --> 00:41:59,627
Maintenant, cela nous a envoyé au
hôtel, où il a fait tuer Holt
630
00:41:59,651 --> 00:42:01,929
et nous a regardé
attrape Bradley pour ça.
631
00:42:01,953 --> 00:42:04,265
Mais, Steve, le
les imprimés ne correspondent pas.
632
00:42:04,289 --> 00:42:06,717
Eh bien, il a travaillé
il a sorti tout ça, n'est-ce pas ?
633
00:42:06,741 --> 00:42:10,288
Il est assez intelligent pour avoir
je les ai fait changer, d'une manière ou d'une autre.
634
00:42:10,312 --> 00:42:13,857
Non, Shigato est notre homme.
635
00:42:13,881 --> 00:42:15,814
Il doit être Rashiri.
636
00:42:18,887 --> 00:42:20,631
Aide. Aide.
637
00:42:20,655 --> 00:42:21,788
Aide!
638
00:42:26,961 --> 00:42:28,094
M. Shigato ?
639
00:42:29,730 --> 00:42:31,297
M. Shigato ?
640
00:42:45,196 --> 00:42:47,563
Dépêche appelant McGarrett.
641
00:42:49,300 --> 00:42:51,044
McGarrett, allez-y, répartiteur.
642
00:42:51,068 --> 00:42:52,346
Kono pour toi.
643
00:42:52,370 --> 00:42:54,548
Steve, Epstein m'a filé.
644
00:42:54,572 --> 00:42:55,687
Il y a combien de temps ?
645
00:42:56,457 --> 00:42:57,923
Dix minutes.
646
00:42:59,510 --> 00:43:01,856
Répartiteur, ici McGarrett.
647
00:43:01,880 --> 00:43:03,057
Allez-y, McGarrett.
648
00:43:03,081 --> 00:43:05,108
Passez-moi Chin Ho.
649
00:43:05,132 --> 00:43:07,310
Chin Ho, entre.
Voici McGarrett.
650
00:43:07,334 --> 00:43:08,695
Chin, tu me lis ?
651
00:43:08,719 --> 00:43:10,820
Chin, tu viendras
dans ? Est-ce que tu me lis ?
652
00:43:12,807 --> 00:43:15,886
La voiture 4 reçoit, mais
ne répond pas.
653
00:43:15,910 --> 00:43:19,656
Chin, peux-tu lire
moi ? C'est McGarrett.
654
00:43:19,680 --> 00:43:21,625
Menton?
655
00:43:21,649 --> 00:43:22,649
Allons-y.
656
00:44:34,955 --> 00:44:37,456
Tu as l'air choqué, Frank.
657
00:44:38,326 --> 00:44:40,371
Ou as-tu commencé à croire
658
00:44:40,395 --> 00:44:44,442
que j'ai commis un hara-kiri ?
659
00:44:44,466 --> 00:44:46,177
Je ne suis pas si stupide.
660
00:44:46,201 --> 00:44:48,712
Je savais que tu étais truqué
ces empreintes digitales.
661
00:44:48,736 --> 00:44:51,648
Ce n'était pas facile.
662
00:44:51,672 --> 00:44:55,557
Mais quand tu veux un
nouvelle vie, tu trouves un moyen.
663
00:44:57,011 --> 00:44:59,055
Je dois vraiment vous remercier.
664
00:44:59,079 --> 00:45:02,826
Pour quoi? Pour
me reconnaissant à l'hôtel.
665
00:45:02,850 --> 00:45:05,412
Tu étais un tel spectacle,
666
00:45:05,436 --> 00:45:09,950
tellement en colère,
infirme impétueux,
667
00:45:09,974 --> 00:45:14,472
en agitant ta canne,
en criant « Rashiri ».
668
00:45:14,496 --> 00:45:17,775
Une superbe prestation.
669
00:45:17,799 --> 00:45:20,010
Bien au-delà de ce que j'avais prévu.
670
00:45:20,034 --> 00:45:22,629
Prévu ?
671
00:45:22,653 --> 00:45:25,204
Vous êtes tellement prévisible.
672
00:45:26,974 --> 00:45:29,953
Vous tous. Mais qu'en est-il de Holt ?
673
00:45:29,977 --> 00:45:34,157
Un très autoritaire
jeune homme nommé Llacuna
674
00:45:34,181 --> 00:45:36,159
je l'ai tué pour moi.
675
00:45:36,183 --> 00:45:37,862
Ce n'était pas une difficulté pour lui
676
00:45:37,886 --> 00:45:41,331
monter sur le balcon de Bradley
677
00:45:41,355 --> 00:45:43,099
et tue Holt.
678
00:45:43,123 --> 00:45:45,102
Et maintenant c'est mon tour, hein ?
679
00:45:45,126 --> 00:45:47,971
Je suis venu ici, je suis entré par effraction,
680
00:45:47,995 --> 00:45:49,689
j'ai essayé de te tuer, non ?
681
00:45:49,713 --> 00:45:51,192
Très bien.
682
00:45:51,216 --> 00:45:54,061
Et tu as pris soin de
ce courageux policier
683
00:45:54,085 --> 00:45:57,147
qui s'est précipité à mes appels à l'aide.
684
00:45:57,171 --> 00:46:00,834
Nous avons lutté, l'arme déchargée.
685
00:46:00,858 --> 00:46:02,553
Et avec moi mort,
686
00:46:02,577 --> 00:46:05,672
il n'y a personne pour
contredire votre histoire.
687
00:46:05,696 --> 00:46:09,977
Et maintenant, s'il y a
plus de questions...
688
00:46:10,001 --> 00:46:12,018
Euh, un.
689
00:46:14,622 --> 00:46:16,238
Pourquoi as-tu fait tout ça ?
690
00:46:17,925 --> 00:46:22,506
Holt m'a découvert il y a des années.
691
00:46:22,530 --> 00:46:24,241
Oh, ne me donne pas ça.
692
00:46:24,265 --> 00:46:26,142
Il a juré sur la Bible
tu n'étais pas Rashiri.
693
00:46:26,166 --> 00:46:29,180
Il jouait aussi à un jeu.
694
00:46:29,204 --> 00:46:31,215
Tu voulais juste me tuer.
695
00:46:31,239 --> 00:46:33,066
Holt a eu une idée.
696
00:46:33,090 --> 00:46:38,772
Une idée... à réaliser
un enfer de ma vie.
697
00:46:38,796 --> 00:46:40,907
J'ai dû l'arrêter.
698
00:46:40,931 --> 00:46:45,211
Lorsque les retrouvailles ont été annoncées,
699
00:46:45,235 --> 00:46:48,532
ça m'a donné le
occasion de se venger.
700
00:46:48,556 --> 00:46:50,167
Vengeance?!
701
00:46:50,191 --> 00:46:51,657
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
702
00:46:55,430 --> 00:46:58,425
Tu m'as fait voir
moi-même comme un lâche.
703
00:46:58,449 --> 00:47:03,564
J'ai fait un mensonge avec
tout ce en quoi je croyais.
704
00:47:03,588 --> 00:47:05,382
M'a fait fuir.
705
00:47:05,406 --> 00:47:08,057
Pourquoi tu n'as pas cassé ?
706
00:47:33,684 --> 00:47:35,729
Des armes au sol.
Lâchez-les. Lâchez-les !
707
00:47:35,753 --> 00:47:38,098
Il est fou ! C'est Rashiri !
708
00:47:38,122 --> 00:47:40,017
Il est fou. Il
m'a suivi ici.
709
00:47:40,041 --> 00:47:42,119
J'ai attrapé votre homme par
surprise. Il ment. Il ment !
710
00:47:42,143 --> 00:47:44,655
Il vient de me dire qu'il l'était
Rachiri. J'étais sur le point de me tuer.
711
00:47:44,679 --> 00:47:46,757
J'ai été frappé par derrière.
Je ne sais pas qui.
712
00:47:46,781 --> 00:47:50,126
C'était lui ! Je sais. Je sais.
713
00:47:50,150 --> 00:47:51,695
Il a joué à un jeu
avec nous tous, Frank.
714
00:47:51,719 --> 00:47:54,397
Mais il est perdu.
715
00:47:54,421 --> 00:47:56,399
Maintenant, donne-moi le pistolet.
716
00:47:56,423 --> 00:47:58,785
Ne sois pas idiot, Frank.
717
00:47:58,809 --> 00:48:01,605
Avec de bons avocats,
718
00:48:01,629 --> 00:48:05,442
Je ne peux qu'être condamné à une peine de prison.
719
00:48:05,466 --> 00:48:07,678
Tu as pensé
à propos de me tuer
720
00:48:07,702 --> 00:48:09,947
depuis 25 ans.
721
00:48:09,971 --> 00:48:13,317
Vas-tu jeter
cette chance loin ?
722
00:48:13,341 --> 00:48:14,801
Frank, donne-moi le pistolet.
723
00:48:14,825 --> 00:48:17,537
Tu te souviens de ce que j'ai fait ?
724
00:48:17,561 --> 00:48:21,925
je t'ai coupé
jambe, tu es paralysé ?
725
00:48:21,949 --> 00:48:24,261
C'est devenu impossible
pour que tu aies une vie ?
726
00:48:24,285 --> 00:48:25,763
Franc!
727
00:48:25,787 --> 00:48:29,349
Si tu le tues, c'est
meurtre de sang froid.
728
00:48:29,373 --> 00:48:31,151
Quel genre de vie
729
00:48:31,175 --> 00:48:33,937
est-ce que tu dois attendre avec impatience ?
730
00:48:33,961 --> 00:48:37,596
Au moins tu peux
fais cette seule chose.
731
00:48:40,034 --> 00:48:42,150
Je t'ai détruit.
732
00:48:44,622 --> 00:48:47,156
Si j'avais été gentil du tout...
733
00:48:48,426 --> 00:48:49,870
Je t'aurais tué.
734
00:48:49,894 --> 00:48:53,473
Ouais. Franc. Écoutez-moi.
735
00:48:53,497 --> 00:48:56,810
Il a essayé de te briser 25
il y a des années et il ne pouvait pas.
736
00:48:56,834 --> 00:48:59,154
Maintenant, vas-tu
le laisser te briser maintenant ?
737
00:49:21,192 --> 00:49:25,460
Je t'ai... mal jugé.
738
00:49:29,250 --> 00:49:31,917
Vous deux.